ゲーム画面オーバーレイ翻訳

Описание

Новичок? Начните с руководства

Если не уверены, как что-то работает, начните с этих двух вещей: кнопки "Открыть руководство" в приложении (Настройки → ❓ Справка — открывает руководство на японском, если интерфейс на японском, и на английском для любого другого языка интерфейса), и иллюстрированного руководства в Steam. Иллюстрированные гайды Steam (на японском и английском) можно найти, открыв Хаб сообщества в верхней части этой страницы магазина и выбрав раздел «Руководства».

Перед покупкой: о качестве перевода

Стандартные движки приложения — компактные модели перевода, которые работают полностью офлайн. Поэтому качество перевода ниже, чем у облачных сервисов вроде Google Translate, особенно при переводе на китайский или корейский и на коротком тексте интерфейса с цифрами и символами.
Если для вас важно качество, используйте движок «Высокое качество (ИИ)» из бесплатного DLC (поддерживается: английский на китайский, японский или корейский, а также японский, корейский или китайский на английский; требуется GPU с поддержкой Vulkan). По нашим измерениям, он исправляет большинство ошибок перевода в коротких подписях, которые допускают стандартные движки. Для остальных языков ошибки в именах собственных надёжно исправляются добавлением своих терминов в глоссарий.
Если вы ожидаете постоянного качества на уровне облачных сервисов, это приложение может вас разочаровать. Это плата за полностью офлайн-работу, неограниченный перевод и отсутствие дополнительных платежей.

Переводите текст игры на ваш язык прямо на месте

Читает текст на экране игры и накладывает перевод прямо поверх оригинала — без переключения окон. Модели основных языков встроены и работают полностью офлайн сразу после установки; некоторые европейские языки загружаются один раз при первом использовании, а затем работают офлайн. Неограниченное число переводов и без подписки.

Как начать — всё готово за 30 секунд

1. Запустите из Steam. Мастер первого запуска спросит всего две вещи: язык игры и ваш язык.
   
2. Нажмите «Весь» (F9), чтобы перевести весь экран, — или обведите субтитры рамкой через «Выбор» и включите «Авто».
   
3. Готово. Текст распознаётся, переводится и рисуется прямо поверх оригинала, а режим «Авто» успевает за изменениями.

Всё остальное — горячие клавиши, исправление перевода через глоссарий, выбор движка — описано во встроенной справке (Настройки → ❓, на всех 22 языках интерфейса).
Кажется медленным? Откройте Настройки → «О программе» и посмотрите, работает ли программа на GPU или на CPU. Помогают также перевод выделенной области вместо всего экрана, переключение качества OCR на «Скорость» и стиль субтитров (сплошная плашка, отрисовка до 18 раз быстрее).
Хотите ещё лучше? Оставьте OCR на «Точность» (значение по умолчанию), добавьте свои термины в глоссарий или подключите локальный ИИ — Ollama либо LM Studio — со своим промптом. Всё работает на вашем ПК.

Чего инструмент НЕ делает (прочитайте перед покупкой)

• Переводит только ТЕКСТ на экране. Голос и звук не переводятся — для фильмов включайте субтитры.
  
• Только для Windows PC. Не поддерживается: Steam Deck, macOS, Linux/Proton, VR-шлемы.
  
• Стилизованные или пиксельные шрифты (ретро-игры, эмуляторы старых консолей) плохо распознаются OCR и могут переводиться с ошибками.
  
• Некоторые игры блокируют захват экрана (эксклюзивный полноэкранный режим, некоторые системы античита). Переключение игры в оконный режим без рамки обычно решает проблему.
  
• Перевод отображается там и тогда, где и когда появился текст, — инструмент не отслеживает и не преследует движущийся по экрану игровой текст, например имена персонажей или цифры урона.

Совет: нажмите F5 и через «Выбор» выделите только область субтитров или диалогов — остальная часть экрана останется нетронутой.
Лучший результат — на неподвижном тексте: логи чата, описания квестов, подсказки предметов и умений, диалоги и меню. В MMO и других играх, где весь экран постоянно движется, нажмите F5 и через «Выбор» выделите только окно чата или квестов — перевод будет быстрее и останется точно на своём месте.

Отлично подходит для

• Игр без вашего языка — понимайте меню, задания и описания предметов по ходу игры
  
• Чтения сюжета и диалогов — переводите реплики NPC на месте
  
• Перевода только части экрана — выделите область; переводится только эта рамка
  
• Додзин-, инди- и старых ПК-игр — комфортно даже без официального перевода

Обзор функций: что делает, когда использовать, где найти

Вот что делает каждая функция. Все измеренные значения ниже — результаты наших собственных тестов и могут отличаться в зависимости от игры и настроек. Любую горячую клавишу можно изменить в любой момент в Настройках.

• Перевод всего экрана (F9) — Переводит всё, что есть на экране, за один раз. Используйте, когда не знаете, где появится текст, или просто хотите перевести всё. Также доступно через "Весь" на панели управления.
  
• Перевод области (F5 — выделить, F6 — перевести) — Нажмите F5 и перетащите мышь, чтобы нарисовать рамку, затем F6, чтобы перевести только эту область. Используйте, когда точно знаете, где находится нужный текст — например, окно чата или журнал заданий. Рамку также можно нарисовать через "Выбор" на панели управления.
  
• Автоперевод (F10) — Продолжает следить за выбранной областью (весь экран или регион) и заново переводит только при обнаружении изменений. Используйте для всего, что постоянно обновляется, например для непрерывного диалога или окна чата MMO. На реальных записях игр наши собственные измерения показывают медианную задержку отображения 579 мс (GPU), а окно чата, которое раньше пропускало 95% новых строк, после обновления v1.29 стало пропускать 0% (наши собственные измерения; результаты зависят от игры и настроек). Включайте и выключайте через "Авто" на панели управления или клавишей F10.
  
• Переключение оригинал/перевод (F4) — Ненадолго скрывает перевод, показывая исходный текст на английском. Начиная с v1.31, он остаётся скрытым, пока вы снова не нажмёте F4 (новый перевод в автоматическом режиме не вернёт его обратно). Используйте, если подозреваете ошибку перевода или хотите чистый скриншот оригинала. Пока перевод скрыт, панель управления показывает "Показан оригинал (F4 — перевод)".
  
• Режим стримера — Перевод остаётся полностью офлайн, при этом оверлей становится виден в OBS и другом ПО для трансляций/записи (по умолчанию он виден только на вашем собственном экране). Та же настройка также делает его видимым при демонстрации экрана по удалённому рабочему столу. Используйте её, когда стримите, записываете видео или показываете экран во время игры. Выберите "Режим стримера" во время первоначальной настройки или включите "Показывать в трансляции (видно в OBS/записи)" позже в Настройках → Опциях.
  
• Режим экономии видеопамяти (GPU — игре) — Выполняет распознавание текста на CPU вместо GPU, освобождая видеокарту для игры. Перевод становится медленнее (примерно от 0.3 до 1.3 с по нашим измерениям), но это снижает нагрузку на собственный рендеринг игры. Используйте в требовательных играх, где частота кадров важнее. Включите переключатель "Режим экономии видеопамяти (распознавание текста на CPU)" в Настройках.
  
• Качество OCR = Лёгкий режим — Выполняет распознавание текста с помощью меньшей и более быстрой модели. Предлагается только во время первоначальной настройки и только на ПК без графического ускорения (GPU) — значение по умолчанию не меняется, и в том же диалоге можно выбрать "Оставить приоритет точности". Используйте, если перевод кажется тяжёлым для менее мощного ПК. На нашем тестовом стенде с 4-ядерным CPU и реальными записями игр: доля пропущенного текста снизилась с 40.1% до 15.7%, а медианная задержка отображения — с 1411 мс до 846 мс, ценой небольшого снижения распознавания мелкого, ухудшенного текста (с 99.7% до 95.7% — наши собственные измерения; результаты зависят от ПК и игры). Изменить это можно в любой момент в разделе "Качество OCR" в Настройках.
  
• Фон высокого качества (восстановление ИИ) — Вместо того чтобы закрывать исходный текст сплошным цветным блоком, ИИ восстанавливает текстуру фона, чтобы текст исчезал естественно. Особенно хорошо работает с субтитрами в фильмах и живой съёмке. Использует вашу GPU (DirectML) и добавляет около 0.5 с перед появлением нового текста, поэтому мы не рекомендуем её в требовательных к GPU играх. По умолчанию остаётся лёгкий режим "Стандартное", и он автоматически переключается обратно на "Стандартное", если ваша видеокарта не может его выполнить. Выберите "Высокое качество (восстановление фона ИИ)" в параметрах отображения Настроек.
  
• Глоссарий, ручные исправления и память переводов — Добавьте не понравившееся вам слово в глоссарий, и оно будет использоваться каждый раз после этого. Вы также можете щёлкнуть прямо по строке через "Правка" на панели управления, чтобы исправить её на месте. Игры определяются автоматически, поэтому глоссарий переключается для каждой игры сам. Каждая переведённая строка кэшируется локально (память переводов), поэтому во второй раз она появляется мгновенно. Используйте это всякий раз, когда перевод неверен или нужно сохранить постоянство имени собственного. Найдите их в разделе "Глоссарий" в Настройках или через "Правка" на панели управления.
  
• Полностью офлайн, 35 языков, 22 языка интерфейса — Переводите на 35 языков, включая 19 европейских. Основные языковые пары встроены и работают полностью офлайн сразу после установки, без ограничений по использованию и без подписки (некоторые европейские языки скачиваются один раз при первом использовании, а затем работают офлайн). Интерфейс самого приложения также доступен на 22 языках. Используйте где угодно при нестабильном интернете или когда не хотите оставаться на связи. Переключайте либо во время первоначальной настройки, либо в любой момент в Настройках.
  
• Настройка отображения — Размер шрифта, цвет, прозрачность фона и цвет рамки выделения — всё в параметрах отображения Настроек.
  
• Дополнительный локальный ИИ (Ollama / LM Studio) — Более естественные, учитывающие контекст переводы. Выберите его в движке перевода Настроек (требует отдельной настройки).

Плавающая панель управления

Во время перевода небольшая панель на экране даёт доступ в один клик к полноэкранному/региональному переводу, авторежиму, истории и настройкам.

Как это работает

Захват экрана, распознавание текста (OCR), перевод и наложение на месте. Результаты кэшируются локально и мгновенно показываются во второй раз.

Важные замечания

• Поскольку это экранное наложение, игры с античитом (EasyAntiCheat / BattlEye / VAC и т. п.) могут выдать предупреждение, кикнуть или наказать ваш аккаунт. Используйте в онлайн-/соревновательных играх на свой риск и заранее проверяйте правила каждой игры.
  
• Может не отображаться в играх с эксклюзивным полноэкранным режимом; используйте оконный режим без рамки.
  
• Модели основных языков встроены и работают офлайн; некоторые европейские языки загружаются один раз при первом использовании, затем офлайн. Только локальная LLM (Ollama) и специализированная LLM (NVIDIA Riva) загружают свои модели при первом использовании (нужен интернет), затем работают офлайн.
  
• Специализированная LLM (NVIDIA Riva, опционально) загружает ~2,5 ГБ при первом использовании и требует принятия лицензии NVIDIA (см. раздел EULA в магазине). По умолчанию выключено.
  
• Поскольку это машинный перевод, результат не всегда точен.

Постоянно улучшаем — 12 обновлений за первые две недели

• OCR нового поколения: распознавание стало заметно точнее (в нашем бенчмарке ошибок в кириллице стало ноль, слова больше не слипаются)
  
• Стиль субтитров для фильмов и видео: сплошная фоновая плашка с настраиваемым цветом и прозрачностью
  
• 19 встроенных шрифтов с открытой лицензией, включая японский пакет, — выбирайте шрифт наложения для каждой игры или попробуйте экспериментальный автоподбор
  
• Локальный ИИ-перевод через Ollama или LM Studio со своим промптом — всё остаётся на вашем ПК
  
• Полноэкранный перевод до 62% быстрее, скрываемая панель управления и многое другое

Каждый пункт выше появился из отзывов и сообщений игроков. Напишите свой — вполне возможно, он станет следующим обновлением.

О качестве перевода (честно)

Движок по умолчанию — офлайн-машинный перевод: быстрый, бесплатный и достаточный для чтения меню и текста заданий, но не литературный (на скриншотах — реальный, неотредактированный результат). Если нужен более естественный перевод с учётом контекста, бесплатная интеграция с Ollama запускает локальную LLM. А любой перевод, который вам не нравится, можно закрепить за своей формулировкой через функцию глоссария.