LingoHUD

Описание

Читайте и понимайте всё, что на экране

LingoHUD — оверлей-переводчик для Windows. Нажмите горячую клавишу, и текст на экране — игровые меню, квесты, чат в мультиплеере, реплики в манге, субтитры к видео, сайты — будет переведён и показан прямо поверх оригинала. Превращайте звук игр и видео в живые переведённые субтитры или просто говорите — и LingoHUD напечатает за вас на другом языке.

Всё основное работает локально на вашем ПК. Без аккаунта, без API-ключа, без подписки. Онлайн-перевод доступен, если он вам нужен, но никогда не навязывается.

✨ Новое в 1.1

• Локальный ИИ-перевод Hy-MT2 — более сильный офлайн-переводчик для 38 языков с автоматическими локальными резервными движками для всех остальных.
  
• Своя локальная модель — загрузите совместимый файл GGUF или подключите LM Studio либо Ollama, запущенные на вашем ПК.
  
• Голосовой ввод — зажмите клавишу, скажите фразу и получите перевод в буфер обмена, напечатанным в активном окне или озвученным в виртуальный микрофон.
  
• Субтитры стримера — ваша речь в виде живых субтитров на трансляции через отдельное окно для OBS и текстовый файл.
  
• Улучшенная манга — распознавание реплик и авторского текста, аккуратные белые плашки поверх исходного текста и перевод, который остаётся на экране до смены страницы.
  
• Более плавные живые субтитры — быстрее запуск, перенос длинных строк и меньше «фантомных» строк из-за тишины или музыки.
  
• Поиск по настройкам, более аккуратные списки языков и быстрое меню на плавающей кнопке.

📸 Перевод экрана — F6 и F5

Нажмите F6, чтобы перевести весь экран, или F5, чтобы выделить рамкой только нужную область. Текст распознаётся с помощью OCR, а перевод размещается поверх исходного текста точно на его месте.

Выберите профиль под то, что у вас на экране:

• Общий — меню, диалоги, квесты, сайты, приложения
  
• Игровой чат — каждое сообщение остаётся на отдельной строке, поэтому реплики разных игроков никогда не сливаются в одно предложение
  
• Видео / Субтитры — фокус на полосе субтитров внизу экрана
  
• Манга / Комиксы — поиск облачков с репликами и специальный OCR для японской манги

Исходный язык может определяться автоматически, а режим Авто / Смешанный справляется с экранами, где смешаны разные письменности — английский, русский, японский и китайский рядом в одном окне чата. Текст, который уже на вашем языке, остаётся нетронутым.

Не хотите нажимать клавишу ради каждой новой строки? Непрерывный режим следит за экраном: изменившийся текст переводится заново, неизменный остаётся как есть, а исчезнувший убирается. Выберите сканирование «Быстрое», «Сбалансированное» или «Лёгкое» под свой ПК и игру.

Профиль «Манга» находит облачка с репликами и блоки авторского текста, читает вертикальный японский с помощью MangaOCR и закрывает оригинал аккуратным, легко читаемым переводом, который остаётся на экране, пока вы не перелистнёте страницу. Частично скрытые или обрезанные облачка пропускаются, а не переводятся наугад.

🎙️ Живые субтитры из звука — F8

Нажмите F8, и LingoHUD начнёт слушать системный звук — игры, видео, стримы, голосовой чат. Речь расшифровывается локальными моделями Whisper, переводится и выводится в полосе субтитров, которую можно перемещать и настраивать. Выберите распознавание «Быстрое», «Сбалансированное» или «Точнее», показывайте оригинал рядом с переводом и задавайте положение, размер и время показа строк.

⌨️ Голосовой ввод

Зажмите клавишу push-to-talk (по умолчанию правый Shift, можно переназначить), нажмите F9 или кликните по микрофону на плавающей кнопке, а затем произнесите фразу. LingoHUD расшифрует и переведёт её, а потом отправит туда, куда вы выберете:

• Буфер обмена — вставляйте куда угодно
  
• Прямой ввод — текст печатается в окне, где вы работали. Требуется ваше согласие, и LingoHUD никогда не нажимает Enter за вас
  
• Озвучка — перевод зачитывается в виртуальный микрофон, чтобы тиммейты в голосовом чате его услышали (нужен виртуальный аудиокабель, например VB-CABLE, устанавливается отдельно)

Необязательный предпросмотр позволяет проверить и отредактировать текст перед отправкой. Голосовой ввод слушает только тогда, когда вы сами его включаете, — никогда в фоне.

📺 Субтитры для стримеров

Включите субтитры стримера, и всё, что вы говорите, будет появляться в виде живых субтитров — при желании с переводом. Добавьте отдельное окно LingoHUD для OBS как источник «Захват окна» или укажите файл субтитров в источнике «Текст». Голосовой ввод и субтитры стримера полностью независимы — используйте что-то одно, оба сразу или ни одного. По умолчанию оба выключены.

🧠 Движки перевода — на ваш выбор

• Hy-MT2 — локальный ИИ-перевод на вашем ПК, 38 языков
  
• M2M-100 — лёгкий локальный движок для скромных ПК
  
• MADLAD-400 — локальный резерв для языков, которые не охватывает Hy-MT2
  
• Google Translate — необязательный онлайн-движок. Отправляется только распознанный текст, но никогда не ваш скриншот
  
• Ваша локальная модель — совместимый файл GGUF или LM Studio / Ollama на вашем компьютере

Движки переключаются в одном месте в настройках. Если движок не справляется с языковой парой, LingoHUD переключится на локальный движок, а не оставит вас ни с чем.

🧰 Другие инструменты

• Окно перевода текста по F10 и перевод буфера обмена по Ctrl+Shift+V
  
• Video → SRT — создание файлов субтитров из видеофайлов
  
• Smart Box (F12) — быстрый выбор одного блока текста или одного облачка в манге
  
• Плавающая кнопка — доступ в один клик к переводу экрана, звуку, голосовому вводу и настройкам, плюс быстрое меню по правому клику. Её можно скрыть, если вам удобнее горячие клавиши
  
• Любую горячую клавишу можно переназначить

🌍 Языки

Перевод между 105 языками, 86 из которых можно распознавать прямо с экрана (латиница, кириллица, арабское письмо, японский, корейский, китайский и другие). Интерфейс самого приложения доступен на 11 языках: English, Türkçe, Deutsch, Français, Español, Português do Brasil, Русский, 日本語, 한국어, 简体中文 и العربية.

🔒 Конфиденциальность

• Распознавание текста на экране и распознавание речи выполняются на вашем ПК
  
• Без аккаунта, без телеметрии, без аналитики
  
• Данные покидают ваш ПК, только если вы сами выбираете онлайн-функцию: Google Translate (только распознанный текст) или онлайн-голос для озвучки
  
• Распознанные пароли, API-ключи и токены маскируются перед переводом, если их удаётся обнаружить

⚙️ Подстраивается под ваш ПК

Видеокарта не обязательна — LingoHUD работает и на процессоре. С видеокартой NVIDIA OCR, распознавание речи и перевод ускоряются с помощью CUDA. Выберите режим Приоритет игры, Баланс или Приоритет перевода, а LingoHUD освободит память от моделей, которые вы не используете.

⚠️ Полезно знать

• В играх используйте оконный режим без рамки или обычный оконный режим. Некоторые игры в эксклюзивном полноэкранном режиме скрывают оверлеи.
  
• Машинный перевод может ошибаться в смысле или именах. Перевод с японского на турецкий пока экспериментальный.
  
• Очень мелкие или сильно стилизованные шрифты распознаются хуже. Непрерывный режим — наименее доработанная функция, и он сильнее нагружает процессор.
  
• Первая загрузка модели может занять несколько секунд. На ПК, где всё работает только на процессоре, всё медленнее.
  
• Распознавание речи лучше всего работает с чётким микрофоном и при минимуме фоновой музыки.

🚧 Ранний доступ, один разработчик

LingoHUD создаёт один независимый разработчик, и приложение регулярно обновляется. Ваши отзывы в обсуждениях Steam определяют, что будет улучшено дальше.