Playto: Learn Languages Through Games

Описание

Учите языки с любимыми играми. Playto считывает текст на экране любой ПК-игры с помощью локального ИИ и показывает его значение прямо на месте в виде оверлея перевода — JRPG, визуальные новеллы, стратегии, любая игра с текстом на экране.

Никаких мудрёных настроек между вами и игрой. Выберите способ чтения под свой стиль игры: держите в поле зрения фиксированную область, следуйте за мышью, читайте весь экран или показывайте перевод только по запросу. Сохраняйте важные слова и фразы в Словарь, и то, что вы добавляете, тут же становится учебным материалом — карточками и не только, — углубляя понимание игры. Это обучение погружением: играйте с Playto, и слова, которые попадаются снова и снова, начинают складываться без остановок на поиск в словаре.

Переводите любое место, куда укажете — диалог или интерфейс

Режим следования за курсором читает текст там, куда вы наводите мышь, — диалоги, меню, описания предметов. Режим фиксированной области следит за заданным участком, например субтитрами или строкой состояния. Оконный режим (бета) переводит весь экран в фоне и показывает оверлей только тогда, когда он вам нужен. В любой игре вы читаете любое место, а не только субтитры. Считанный текст появляется оверлеем с оригиналом и его значением, не ставя игру на паузу.

Подстраивается под ваш экран — и ваш вкус

Выберите, где живёт оверлей: поверх оригинального текста, в полосе внизу экрана или в любом месте на ваш выбор. Настройте прозрачность фона, размер шрифта и подсветку сложных слов так, чтобы он сливался с игрой. Следите за несколькими местами сразу с помощью нескольких областей захвата — диалоги, таблички с именами и журнал заданий получают каждый свой перевод.

Локальный ИИ по-вашему: он работает сразу с рекомендуемыми настройками, а можно пойти дальше — выберите из комплектных моделей вроде Gemma и Qwen, оставьте на переводе лёгкую модель, чтобы игра никогда не замедлялась, а объяснения слов и предложений поручите модели побольше. В журнале перевода слова несут значки сложности (JLPT N5–N1 для японского, CEFR A2–C2 для других языков), так что с одного взгляда видно, какие заслуживают внимания.

После игры пополняйте свой Словарь

Когда вы заканчиваете играть, сводка сессии позволяет просмотреть текст, встреченный за день. Ничего не сохраняется автоматически — в Словарь попадают только те слова и фразы, которые вы решили оставить. Так ваш Словарь становится учебным дневником, собранным вами самими.

Сохраняйте сыгранные сцены в Альбоме

Экран таким, каким вы его видели, исходный текст и его смысл. После игры возвращайтесь к ним и сохраняйте сцены в своём Альбоме.

Закрепляйте знания повторением и викторинами

Сохранённые элементы попадают в систему интервального повторения (SRS), настроенную по кривой забывания, а 8 режимов викторин превращают их в прочную память. Чем больше вы играете, тем шире растёт ваш личный словарь — настолько, насколько разнообразны сыгранные вами игры.

От чтения экрана до записи каждой строки

Работа Playto выходит далеко за рамки самого перевода. Playto считывает экран тремя способами, и вы выбираете, какой подходит для конкретной игры. Text работает только на OCR — это самый быстрый и лёгкий режим. Text+ дополняет OCR ИИ-распознаванием изображения и применяет ваш глоссарий и контекст. Image передаёт весь экран модели компьютерного зрения, которая читает саму картинку: так распознаются стилизованные шрифты, каллиграфия кистью, вертикальный японский текст и надписи, вписанные в текстуру, — а ещё этот режим определяет, кто говорит, и подстраивает тон под сцену. Затем Playto сортирует считанный текст на диалоги, меню и описания предметов и разбивает его на фрагменты, которые языковая модель может перевести чисто. Значения выдаёт локальная LLM, работающая на вашем ПК, — вы сами выбираете, какую модель запускать, и можете менять её в любой момент. А каждый перевод, появившийся на экране, сохраняется в журнале, который можно перечитать после игры. Глоссарий для каждой игры закрепляет имена персонажей и термины так, как удобно вам.

Звук игры (Бета)

Теперь Playto умеет слушать и саму игру. Реплики распознаются прямо во время игры, переводятся и собираются в отдельный журнал — нажмите на любое слово для поиска в словаре или сохраните реплику в Sentences вместе с исходным аудиофрагментом.

Работает для каждой игры отдельно: захватывается только звук самой игры, никогда не ваш микрофон, музыкальные приложения или голосовой чат.

На данный момент проверено на японском и английском звуке игр. Другие языки тоже могут работать — расскажите нам, как это было у вас. Доступно в платной версии на Windows 10 (2004) и новее.

Playto Cloud (Бета)

Не хотите ждать загрузки модели перевода или не можете запустить её на своём ПК? Playto Cloud вместо этого переводит в облаке. Включите опцию — и начинайте переводить сразу, пока локальная модель продолжает загружаться в фоне. Сейчас включены бесплатные пробные кредиты.

Облачный перевод — опциональная функция, по умолчанию отключена. Playto остаётся local-first — в облако отправляется только то, что необходимо для перевода; подробности — в нашей политике конфиденциальности.

Ключевые возможности

• Оверлей перевода в реальном времени — Считывает текст на экране и показывает оригинал вместе со значением, не ставя игру на паузу.

• Режимы захвата — Следование за курсором работает как переводчик-подсказка под курсором мыши и читает текст там, куда вы наводите мышь, — диалоги, всплывающие подсказки предметов, меню, элементы интерфейса. Фиксированная область следит за заданным участком; оконный режим (бета) переводит весь экран в фоне. Читайте любое место, какое захотите.

• Автоматический журнал — Всё, что вам встретилось, записывается. В любой момент во время игры можно вернуться и проверить значение или произношение.

• Словарь + SRS + 8 режимов викторин — Сохраняйте слова и фразы, которые хотите запомнить, и закрепляйте их интервальным повторением и викторинами (карточки, выбор варианта, заполнение пропусков, диктант и другие).

• Альбом — Сохраняйте захваченные сцены целыми изображениями с переводом, чтобы в любой момент вернуться к запомнившимся моментам.

• Экспорт в Anki — Заберите учёбу за пределы Playto: выгрузите Словарь в виде файла TSV или соберите сцены из Альбома вместе с изображениями в колоду Anki (.apkg) для интервального повторения где угодно. Отлично подходит для sentence mining.

• Три режима чтения — Text для скорости на одном OCR, Text+ для повседневной игры (учитывает глоссарий и контекст), и Image, где локальная модель компьютерного зрения читает сам экран: стилизованные шрифты, каллиграфия кистью и фэнтезийные надписи, вертикальный японский текст и надписи на текстурах, плюс распознавание говорящего и сцены. Переключайтесь в любой момент.

• Глоссарий для каждой игры — Зарегистрируйте имена персонажей и собственные термины — и они отразятся в переводах этой игры.

• Несколько областей захвата — Следите за диалогами, табличками с именами и журналом заданий одновременно, у каждого свой оверлей.

• Настройка оверлея — Положение (на тексте / полоса внизу / произвольное), прозрачность фона, размер шрифта, подсветка сложных слов.

• Значки сложности — Слова в журнале несут отметки JLPT N5–N1 (японский) или CEFR A2–C2 (другие языки).

• Гибкие локальные модели — Выберите из комплектных моделей вроде Gemma и Qwen; лёгкая модель для перевода, покрупнее — для объяснений. Рекомендуемые настройки работают из коробки.

• Встроенные руководства и поддержка — Руководства в приложении для каждого сценария и обращение в поддержку прямо из приложения.

• Полностью локально — Перевод работает на вашем собственном ПК и действует офлайн во время игры — и пока вы сами не включите Playto Cloud, ничто с вашего экрана не покидает ваш компьютер. Поддерживаемые языки: китайский (упрощённый), китайский (традиционный), чешский, датский, нидерландский, английский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, японский, корейский, норвежский букмол, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский, турецкий, вьетнамский.

• Звук игры (Бета) — реплики распознаются, переводятся и сохраняются вместе с оригинальным звуком (платная версия).

• Playto Cloud (Бета) — опциональный облачный перевод с бесплатными пробными кредитами; начните ещё до окончания загрузки модели.

Прежде чем начать

• Настройка с проводником — Мастер настройки проведёт вас от установки до первого перевода, включая загрузку моделей.

• Сначала попробуйте Playto Lite — Локальному ИИ нужна видеопамять GPU в дополнение к игре (обычно 2–4 ГБ сверху). Playto Lite — бесплатная версия. Пожалуйста, проверьте совместимость перед покупкой.

• Синтез речи — Слушайте захваченные предложения вслух. Поддерживается для 6 языков (EN, JA, ES, FR, IT, PT).

• Как работает перевод — Значения слов берутся из словаря. Предложения переводит выбранная вами локальная LLM, и перевод показывается рядом с оригиналом, так что настоящий текст всегда перед вами.