Playto: Learn Languages Through Games

Описание

Учите язык с помощью любимых игр. Playto считывает текст на экране ПК-игры и показывает перевод прямо там — JRPG, визуальные новеллы, стратегии, любая игра с текстом на экране. Сохраняйте запомнившиеся слова в Словарь и повторяйте их позже.

Что такое Playto

Прежде чем покупать, узнайте, что Playto умеет и чего не умеет.

• Читает экран и показывает перевод там, где вам нужно — Рядом с оригиналом, внизу экрана или в любом месте, куда вы его поместите. Playto никогда не трогает файлы игры, поэтому, в отличие от мода или русификатора, сам текст внутри игры не заменяется.

• Готов к работе сразу после установки — Никакой детальной настройки. Запустите игру, выберите, где читать, — и всё работает.

• Машинный перевод с помощью ИИ на вашем ПК — Идеального перевода не бывает. Оригинал всегда показан рядом, а неудачную строку можно перевести заново в Переводах.

• Некоторые игры прочитать нельзя — Игры, античит которых блокирует захват экрана, прочитать невозможно. Рекомендуется оконный режим без рамки. Полноэкранные игры тоже работают, если задать область в предпросмотре Playto.

• И переводчик, и инструмент для изучения языка — Сохранять прочитанные слова в Словарь и закреплять их повторением — тоже часть работы Playto.

Переводите любое место, куда укажете — диалог или интерфейс

В любой игре вы читаете любое место, а не только субтитры. На выбор — четыре способа чтения.

• Следование за курсором — Читает текст там, куда вы наводите мышь. Для диалогов, меню и описаний предметов. Можно также переводить только предложение или слово под указателем.

• Фиксированная область — Постоянно читает заданный участок, например субтитры или строку состояния.

• Оконный режим — Переводит весь экран в фоне и показывает переводы только тогда, когда они вам нужны.

• Точечный перевод — Одна клавиша замораживает один кадр; выберите нужные слова, и переведены будут только они. Для динамичных сцен и бегущего чата.

Перевод появляется там, где вам удобно на экране, поэтому ставить игру на паузу не нужно.

Небольшая панель поверх игры, прямо там, где вы играете

В фоновом режиме вместо переключения в окно Playto поверх игры появляется небольшая панель. Playto распознаёт игру, в которую вы играете, а когда вы переключаетесь на другую игру, панель следует за вами.

• Смена способа чтения — Следование за курсором, фиксированная область или окно переключаются в настройках панели (⚙). Рамку чтения тоже можно переставить прямо на месте.

• Настройка вида — Размер текста и непрозрачность фона регулируются ползунками; перевод можно разместить внизу экрана, рядом с оригиналом или в любом месте.

• Точечный перевод — Кнопкой на панели можно заморозить один кадр экрана и перевести только нужные слова.

• Управление клавишами — Ставьте на паузу, переключайтесь между автоматическим и ручным режимом, показывайте и скрывайте переводы горячими клавишами. Панель показывает состояние — не запущено, автоперевод, ожидание или пауза — и только нужные кнопки, а клавиши, игра и языки указаны под ней.

Подстраивается под ваш экран — и ваш вкус

Вы сами решаете, как выглядит перевод, чтобы он никогда не мешал игре.

• Расположение — Рядом с оригиналом, в полосе внизу экрана или в любом месте на ваш выбор.

• Вид — Настройте прозрачность фона и размер текста, пока перевод не впишется в игру.

• Подсветка сложных слов — Сложные слова в оригинале окрашиваются по уровню сложности.

• Несколько областей сразу — Диалоги, таблички с именами и журнал заданий переводятся одновременно, каждый отдельно.

Скорость во время игры, точность — потом

Во время игры главное — понимать происходящее и играть дальше, поэтому перевод никогда не заставляет ждать.

• Во время игры — Маленькая модель отвечает на месте.

• Объяснения слов и повторное прочтение — Это может подождать, поэтому ими занимается модель побольше.

• Более крупная модель перевода — На ПК с мощной видеокартой переключитесь на Hy-MT2 7B: имена, игровые термины и числа чаще переводятся правильно. Нужно около 8 ГБ видеопамяти, ответ приходит медленнее.

• Исправьте любую неудачную строку — Переведите заново или отредактируйте в Переводах, а написание имён персонажей и терминов закрепите в Глоссарии (списке терминов для каждой игры).

После игры пополняйте свой Словарь

Чтобы прочитанные слова не проходили мимо.

• Обзор сессии — Когда вы заканчиваете играть, можно просмотреть текст, встреченный за день. Можно отложить и открыть его позже с Главной.

• Сохранять просто — Слова, которые попадались снова и снова, уже предложены; проверьте их и сохраните нужные.

• Значки сложности — JLPT N5–N1 для японского, CEFR A2–C2 для других языков — с одного взгляда видно, какие слова заслуживают внимания.

Сохраняйте сыгранные сцены в Альбоме

Слова легче запомнить вместе со сценой, в которой они встретились, — поэтому Playto сохраняет весь экран.

• Сохраните сцену — Экран таким, каким вы его видели, исходный текст и его смысл сохраняются сцена за сценой.

• Повторяйте где угодно с Anki — Экспортируйте Альбом в формат Anki (.apkg) и повторяйте сцены в приложении Anki на телефоне или где вам удобно. Словарь также экспортируется в TSV.

Закрепляйте знания повторением и викторинами

Сохранённые слова — ещё раз, прежде чем вы их забудете.

• Повторение до того, как забудете — Сохранённые слова и фразы появляются по графику интервального повторения (SRS), настроенному по кривой забывания.

• 8 режимов викторин — Карточки, выбор варианта, заполнение пропусков, диктант и другие.

• Ваш собственный словарь — Ваш Словарь растёт с каждой игрой, в которую вы играете.

• Повторение на телефоне — Отсканируйте QR-код и повторяйте сохранённые слова в браузере телефона через домашний Wi-Fi, пока Playto работает на ПК. Playto Lite: 10 карточек за сеанс.

• Напоминания даже при закрытом Playto — В дни, когда есть слова для повторения, в назначенное время приходит уведомление (Windows).

• С учётом вашего уровня — Укажите уровень изучения — обзор сессии, практика и ежедневное повторение начнутся со слов этого уровня.

Два способа читать экран

Выберите способ чтения под то, как выглядит текст в игре.

• Чтение текста — Распознаёт символы на экране — быстро и легко. Вариант на каждый день.

• Изображение — Передаёт сам экран ИИ-модели компьютерного зрения. Читаются стилизованные шрифты, каллиграфия кистью, вертикальный текст и надписи, нарисованные прямо в графике.

• Дополнение по изображению (версия Standard) — В режиме «Чтение текста» места, которые не удалось распознать, автоматически перечитывает модель изображений. Нужна модель, которая умеет читать изображения.

• Всё попадает в Переводы — Каждый показанный перевод сохраняется в Переводах, чтобы перечитать его после игры. Способ можно сменить в любой момент.

Звук игры (Бета)

Реплики, которые никогда не появляются на экране, тоже могут стать учебным материалом.

• Озвучка становится текстом — Произнесённые реплики распознаются и переводятся прямо во время игры и собираются на вкладке «Звук игры» в Переводах. Понравившуюся реплику можно сохранить вместе с аудиофрагментом.

• Только звук игры — Ваш микрофон, музыкальные приложения и голосовой чат никогда не записываются.

• Доступность — Распознаёт речь на изучаемом языке, любом из 23. Проверено на японском и английском. Только версия Standard, Windows 10 (2004) и новее; нет в Playto Lite и в версии для Linux. Дополнительно нагружает CPU.

Playto Cloud

Облачный перевод для ПК, на которых локальная модель работает плохо, например ноутбуков и ПК со встроенной графикой. По умолчанию выключен.

• Работает на слабых ПК — Перевод выполняется на наших серверах, поэтому не расходует GPU и видеопамять, и ничего не нужно скачивать.

• Бесплатная проба — В версии Standard есть около 4 часов облачного перевода на 14 дней. В Playto Lite тоже есть короткая проба, чтобы вы могли проверить, подходит ли он вам.

• Пакеты в Steam — После пробного периода пакеты можно купить в приложении: S $1.99 (около 8 ч), M $4.99 (около 22 ч), L $9.99 (около 48 ч). Часы указаны примерно, для режима «Чтение текста». Каждый пакет действует 180 дней, возврат невозможен. Только версия Standard.

• И режим «Изображение» — Нажмите горячую клавишу (по умолчанию F4) — и весь экран в этот момент будет прочитан, так что строки на нём переводятся вместе, с учётом контекста. Режим «Изображение» расходует время Cloud быстрее, поэтому работает только по нажатию клавиши.

• Переводит большая модель — Построчно. Не так быстро, как локальный перевод на ПК с запасом мощности.

• Перед покупкой — Доступно не во всех регионах. Что именно отправляется, описано в нашей политике конфиденциальности.

Другие возможности

• Перевод на вашем стриме (OBS) — Добавьте перевод на стрим как источник «Браузер» (Browser Source) в OBS. Работает с захватом игры.

• Всё записывается само — Всё, что вам встретилось, записывается. Значение или произношение можно проверить в любой момент.

• Локально в первую очередь — Перевод работает на вашем ПК, а после установки моделей — без подключения к интернету. Текст с экрана покидает ваш ПК только тогда, когда вы пользуетесь Playto Cloud. Анонимная статистика использования отправляется только с вашего согласия.

• 23 языка — Китайский (упрощённый), китайский (традиционный), чешский, датский, нидерландский, английский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, японский, корейский, норвежский букмол, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский, турецкий, вьетнамский.

Частые вопросы

• Пойдёт ли на моём ПК? — Проверьте с бесплатной Playto Lite (Windows). Кроме NVIDIA поддерживаются видеокарты AMD и Intel. Если не хватает видеопамяти, переводить может Playto Cloud.

• Насколько быстрый перевод? — Зависит от объёма текста, но со встроенной моделью — около 1–2 секунд. Если дольше, мощности ПК может не хватать — попробуйте Playto Cloud.

• Слишком много функций? — Для начала достаточно выбрать область экрана. Освоившись, настройте под себя, как читается текст и как выглядят переводы.

• С какими играми работает? — С любой игрой, где на экране есть текст, любого жанра. Файлы и память игры не затрагиваются. Игры, чей античит блокирует захват экрана, прочитать нельзя.

• Нужен ли интернет? — После установки моделей всё работает офлайн. Только Playto Cloud отправляет распознанный текст (в режиме «Изображение» — изображение).

• Lite или Standard? — Lite — бесплатная версия с базовым процессом перевода. Следование за курсором, фоновый режим, «Звук игры» и покупка пакетов Cloud есть только в версии Standard.

• Mac, Steam Deck, телефон? — Windows и Linux (версия Standard). Mac и Steam Deck не поддерживаются. На телефоне можно повторять слова, сохранённые на ПК, в браузере через тот же Wi-Fi.

Прежде чем начать

Системные требования и то, как пройдут первые несколько минут.

• Настройка — около минуты — Модель перевода уже входит в комплект. Отдельная загрузка модели (2–6 ГБ) нужна только для языковых пар с датским, финским, венгерским, норвежским, румынским или шведским.

• Обучение и руководства — При первом запуске учебная игра один раз проведёт вас через весь цикл: прочитать, перевести, сохранить и повторить. Если что-то не получается, есть более 50 руководств и поддержка прямо в приложении.

• Сначала попробуйте Playto Lite — Локальному ИИ нужна видеопамять GPU в дополнение к игре (обычно 2–4 ГБ). Playto Lite — бесплатная версия. Пожалуйста, убедитесь, что она работает на вашем ПК. Playto Lite доступна только для Windows. На экране характеристик ПК видно, сколько видеопамяти каждая модель оставляет игре. Если на вашем ПК не хватает видеопамяти, Playto Cloud переводит без использования GPU.

• Синтез речи — Доступен для английского, японского, испанского, французского, итальянского, португальского и китайского (упрощённого, Windows).

• Linux — Только версия Standard. Работает в 64-битном Linux с glibc 2.39 или новее (Ubuntu 24.04 или аналог, либо новее). Некоторые функции зависят от ОС и рабочего окружения (KDE / GNOME, Wayland / X11); что где работает — на (на английском). Steam Deck не поддерживается.